La Ciudad
Konstantinos Kavafis
Traducción: Alejandro Aguilar
Dijiste: «Iré a otra tierra, iré hacia otro mar.
Otra ciudad será hallada mejor que esta.
Cada intento mío, una condena escrita.
Y mi corazón está – como un muerto – enterrado.
Mi mente hasta cuándo habrá de marchitarse.
A donde quiera que volteo mis ojos, a donde quiera que vea,
ruinas negras de mi vida veo aquí,
habiendo pasado tantos años, habiéndose destruido y descompuesto.»
No hallarás nuevos lugares, no hallarás nuevos mares.
La ciudad va detrás de ti. Volverás siempre a las mismas calles
y volverás siempre a los mismos barrios,
y entre las mismas casas de siempre emblanquecerás.
Siempre a esta ciudad llegarás. Por lo demás – no esperes -,
no hay un barco para ti, no hay una calle.
Así has destruido tu vida aquí,
en esta pequeña esquina, en toda esta tierra la has perdido.
IXNOS 