Los niños de la Tierra
(Poema griego de Lina Kásdagli, del libro Antología para niños de Primaria, 1a parte, Organización de Edición de Libros Didácticos, 1975)
Traducción: Alejandro Aguilar
Limón
El invierno aunque se enoje,
el limonero inclinado al suelo,
su fruto ofrece:
Dicha fresca en la boca,
jugoso, rubio limón.
Naranja
Ya la primavera llegará,
¡cómo huelen las flores blancas!
También al frío, a las nubes,
luz, color y belleza.
Naranjas, alhajas.
Cebolla
Dice la cebolla: "No puedo sentir
porque todos lloran como si se encontraran cerca de mí.
Yo tan soy tierna y dócil
y amo a todos con mi corazón"
Chícharo
El chícharo se trepa donde se encuentre.
Hizo su vestido un trapo.
Pero dice su madre, la judía verde: "Que se alegre,
yo que lo remedo, no me importa".
Las cerezas
"En Mayo nacerán las cerezas" dicen
los gorriones. "¡Nos acomodaremos bien!"
Y las cerezas que los escuchan, lloran
y preguntan: "¿A dónde iremos a escondernos?"
Moral
Acabando el moral de echar
sus primeras hojas,
crecen los gusanos
que nos hacen mientras.
Y cuando venga el caliente,
el amado verano,
a los niños, con los cestos,
moras completamente dulces llevará.
Manzano
Del manzano, manzana dulce,
baja, por favor.
Te esperan los niños
con el corazón alegre.
Árbol de membrillo
Árbol de membrillo de manos doradas,
no llega a tiempo al trabajo.
Mil dos dulces nos da
y brillan como el rubí.
IXNOS 