Carnavales (Apokriés**)
Giorgos Delios
(del libro: Antígona Metaxá, La tía Lena en los niñitos, Ed. Atlántida)
Traducción: Alejandro Aguilar.
Nina, Fotis y Totos
eran tres amigos inseparables,
se pusieron máscaras antier
y fueron unos desconocidos.
Vistieron ropa de varios colores,
sombreros de papel…
Los dos se transformaron en pierrot
y Nina en colombina.
¡Qué diversión!¡Qué alegría!
Se dejaron llevar
y los que los veían, gritaban:
– ¡Miren, miren los pierrot!
Pero los vio Azor,
se echó a correr
y temeroso se escondió
en el fondo de un cesto.
*Pierrot, Colombina y Arlequín, personajes de la tradición teatral itálica.
**La palabra "apokriá" (carnaval en griego) proviene de los vocablos "makriá" (lejos), "kreas" (carne) y "apó" (de), cuyo sentido es fundamentalmente religioso (ortodoxo).
IXNOS 