Trelos Agras (Poema navideño)

Estándar
Vi ayer, en la noche, en mi sueño
(Trelos Agras)
Poema navideño
 
Vi ayer, en la noche, en mi sueño,
a nuestro Cristo nacido,
los bueyes arriba le soplaban
todo su aliento caliente.
Su frente era como un sol,
y en medio del pobre pesébre,
resplandecía mejor de día,
con algún brillo mágico.
A sus pies se inclinaban los Magos,
y parecía una estrella desde lo alto,
se sentara como una corona
en los cabellos de la Virgencita.
Muchos pastores y pastoras,
le rendían culto humildemente,
ángeles de cabellos rubios se paraban
y cantaban a su alrededor "hossana".
Pero ni a ángeles ni a magos
envidié en ningún momento,
más que la boca de Su Madre
y lo caliente, lo caliente de su beso.
 
Traducción: Alejandro Aguilar
 
El nacimiento de Cristo, Imagen de la Facultad Cretense, Instituto Griego de Venecia, Museo de los Iconos, S. XV
 
Vi à noite no meu sonho
(Trelos Agras)
Poema natalino
 
Vi à noite no meu sonho
o nosso já nascido Cristo,
os bois sopravam por cima dele
todo o seu alento quente.
A fronte dele era como um sol,
e no meio do pobre presépio
resplandecia melhor de dia,
com algum brilho mágico.
Aos seus pés inclinavam-se os Magos,
e parecia-se com uma estrela do alto,
pousara-se como uma coroa
nos cabelos da Virgenzinha.
Pastores e pastoras
ofereciam-lhe culto humildemente,
anjos de cabelos loiros punham-se de pé
e cantavam à sua volta "hossana".
Mas nem dos anjos nem dos magos
senti inveja em nenhum momento,
apenas da boca da Sua Mãe,
do seu quente beijo.
 
Tradução: Alejandro Aguilar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s