Primavera llenita

Estándar
Descarga, escucha y canta la canción del mes.
 
Χονδρούλα άνοιξη / Primavera llenita
 
Kostas Pavlidis
 
 
Ω χονδρούλα άνοιξη, 
Ω χονδρούλη Μάη.
 
Η αγάπη μου που ντρέπεται
και για όλα με ρωτάει
πόσο εύκολα πικρένεται
πόσο δύσκολα ξεχνάει,
πες της, κάποιος πως τη σκέφτεται,
να της πείς, χονδρούλη Μάη,
κάποιος πως την αγαπάει.
 
Ω χονδρούλα άνοιξη, 
Ω χονδρούλη Μάη.
 
Η αγάπη μου είναι υγρωσιά,
την γλυκά που τραγουδάει,
τον χειμώνα ονειρεύεται
και την άνοιξη πετάει,
πες της πάντα να’μαι σκέφτεται,
να της πείς, χονδρούλη Μάη,
κάποιος πως την αγαπάει.
 
Ω χονδρούλα άνοιξη,
Ω χονδρούλη Μάη.
 
Η αγάπη μου έγινε παιδί,
πότε κλαίει, πότε γελάει,
την χαρά του, η παντοτινά
και την λύπη του ξεχνάει
και τα βράδια το ονειρεύομαι
πως τα μοιάζει με τον Μάη
και η ζωή θα τα αγαπάει.
 
img257/1292/1378261iu6.jpg
 
¡Oh, primavera llenita!
¡Oh, mayo gordito!
 
Mi amor que se apena
y por todo me pregunta
cuán fácil se amarga,
cuán difícil olvida,
dile a ella que alguien la piensa,
dile, mayo gordito, que alguien la ama.
 
¡Oh, primavera llenita!
¡Oh, mayo gordito!
 
Mi amor es la humedad,
la que dulcemente canta,
que en el invierno sueña
y en primavera vuela,
dile que, donde yo esté, la pienso,
dile a ella que alguien la piensa,
dile, mayo gordito, que alguien la ama.
 
¡Oh, primavera llenita!
¡Oh, mayo gordito!
 
Mi amor se volvió un niño,
a veces llora, a veces ríe,
su dicha que está en todos lados,
y su tristeza olvida,
en las noches sueño que todo esto
se parece a mayo,
sólo así la vida lo querrá.
 
Μετάφραση: Alejandro Aguilar.
 
*gordito, llenito: sentido de lo duradero.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s