MõèéêÜ üíôá.
Seres miticos.
Odiseo y las sirenas. Recipiente de perfume ático (alrededor de 500 a.C. Museo Arqueológico de Atenas).
Οι Σειρήνες ήταν γυναικείες θεότητες (ακριβέστερα, θαλάσσιοι δαίμονες) της Ελληνικής Μυθολογίας. Στην επικρατέστερη εκδοχή θεωρούνται θυγατέρες του ποτάμιου θεού Αχελώου και της Μούσας Μελπομένης. Συνήθως είναι αριθμητικά τρείς ή δύο.
Las sirenas eran divinidades femeninas (más exactamente, demonios (divinidades) marinos) de la mitología griega. En la versión que más predomina se consideran hijas del dios fluvial Aqueloo y de la musa Melpómene (de μολπή o molpe, música). Habitualmente numéricamente son tres o dos.
Αναφέρονται για πρώτη φορά στην Οδύσσεια ως κατοικούσες σε μία νήσο του Τυρρηνικού πελάγους, στην Δυτική Μεσόγειο. Με την μουσική τους προσείλκυαν τους ναύτες των πλοίων που πλησίαζαν στην περιοχή τους και προκαλούσαν στην συνέχεια την καταστροφή τους.
Se refieren por primera vez en la Odisea como habitantes en una isla del mar Tirreno, en el mediterráneo occidental. Con su música seducían a los navegantes de los barcos que se acercaban a su territorio y causaban enseguida su catástrofe o destrucción.
Τόσο ο Οδυσσέας όσο και οι Αργοναύτες πέρασαν από την περιοχή τους αλλά κατόρθωσαν τελικά να διαφύγουν χωρίς απώλειες.
Tanto Odisea como los Argonautas pasaron por su territorio, pero lograron finalmente evadirlas sin ninguna pérdida.
Η νήσος των Σειρήνων ή Σειρηνουσσών δεν είναι επακριβώς ταυτοποιημένη ούτε και μυθολογικά. Οι διάφοροι μελετητές έχουν προτείνει πάμπολλες τοποθεσίες. Ωστόσο κατά την επικρατούσα άποψη βρισκόταν στην παραλία της Καμπανίας πλησίον της Νεάπολης.
La isla de las sirenas o sirenusas no es precisamente real ni tampoco mitológica. Diversos investigadores han propuesto todo tipo de sitios o lugares. A pesar de este punto de vista predominante, se encontraban en la playa de Campania, cerca de Neápolis.
Μεθερμήνευσις καὶ ἀναζήτησις τοῦ Ἀλεξάνδρου Ἀγκιλάρ.
IXNOS 